9. Navakanipāto

1. Vaḍḍhamātutherīgāthā

204.

‘‘Mā su te vaḍḍha lokamhi, vanatho āhu kudācanaṃ;

Mā puttaka punappunaṃ, ahu dukkhassa bhāgimā.

205.

‘‘Sukhañhi vaḍḍha munayo, anejā chinnasaṃsayā;

Sītibhūtā damappattā, viharanti anāsavā.

206.

‘‘Tehānuciṇṇaṃ isībhi, maggaṃ dassanapattiyā;

Dukkhassantakiriyāya, tvaṃ vaḍḍha anubrūhaya’’.

207.

‘‘Visāradāva bhaṇasi, etamatthaṃ janetti me;

Maññāmi nūna māmike, vanatho te na vijjati’’.

208.

‘‘Ye keci vaḍḍha saṅkhārā, hīnā ukkaṭṭhamajjhimā;

Aṇūpi aṇumattopi, vanatho me na vijjati.

209.

‘‘Sabbe me āsavā khīṇā, appamattassa jhāyato;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

210.

‘‘Uḷāraṃ vata me mātā, patodaṃ samavassari;

Paramatthasañhitā gāthā, yathāpi anukampikā.

211.

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, anusiṭṭhiṃ janettiyā;

Dhammasaṃvegamāpādiṃ, yogakkhemassa pattiyā.



9. 九偈品
1. 瓦达长者母尼偈
204.
"瓦达啊，愿你在世间，
永不生贪欲执着；
我的孩子，愿你不再，
反复承受诸苦恼。
205.
"瓦达啊，圣者安乐，
无动摇且断疑惑；
已得清凉得调伏，
无漏而住无烦恼。
206.
"圣者修习之道路，
为证得见真实法；
为灭尽一切苦痛，
瓦达你当勤修习。"
207.
"生我之母语坚定，
为我说此真实义；
我想母亲对我说，
你已无有诸贪欲。"
208.
"瓦达啊，一切诸行，
下中上品种种相；
乃至极其微细者，
我已无有诸贪欲。
209.
"我已灭尽诸漏尽，
专注禅修不放逸；
三明我已皆成就，
佛陀教法已实践。"
210.
"我母确实善开示，
如鞭策我向前行；
所说偈颂意深远，
皆为悲悯度化我。
211.
"我闻生母之教诲，
依教奉行不违背；
法的震撼我已得，
为证安稳解脱道。"

212.

‘‘Sohaṃ padhānapahitatto, rattindivamatandito;

Mātarā codito santo, aphusiṃ santimuttamaṃ’’.

… Vaḍḍhamātā therī….

Navakanipāto niṭṭhito.

212.
"于是我发勤精进，
昼夜不懈勤修习；
得母亲之鞭策后，
证得最上寂静法。"
...瓦达长者母尼...
九偈品终


